韩愈《送温处士赴河阳军序》原文、翻译与解析

2019-09-11  阅读 154 次

韩愈《送温处士赴河阳军序》原文、翻译与解析

    送温处士赴河阳军序(韩愈)  伯乐一过冀北之野,而马群遂空。 夫冀北马多天下。 伯乐虽善知马,安能空其郡邪?解之者曰:“吾所谓空,非无马也,无良马也。 伯乐知马,遇其良,辄取之,群无留良焉。 苟无良,虽谓无马,不为虚语矣。 ”  东都,固士大夫之冀北也。

恃才能深藏而不市者,洛之北涯曰石生,其南涯曰温生。 大夫乌公,以鈇钺镇河阳之三月,以石生为才,以礼为罗,罗而致之幕下。

未数月也,以温生为才,于是以石生为媒,以礼为罗,又罗而致之幕下。 东都虽信多才士,朝取一人焉,拔其尤;暮取一人焉,拔其尤。

自居守河南尹,以及百司之执事,与吾辈二县之大夫,政有所不通,事有所可疑,奚所咨而处焉?士大夫之去位而巷处者,谁与嬉游?小子后生,于何考德而问业焉?缙绅之东西行过是都者,无所礼于其庐。 若是而称曰:“大夫乌公一镇河阳,而东都处士之庐无人焉。

”岂不可也?  夫南面而听天下,其所托重而恃力者,惟相与将耳。

相为天子得人于朝廷,将为天子得文武士于幕下,求内外无治,不可得也。 愈縻于兹,不能自引去,资二生以待老。 今皆为有力者夺之,其何能无介然于怀邪生既至,拜公于军门,其为吾以前所称,为天下贺;以后所称,为吾致私怨于尽取也。 留守相公首为四韵诗歌其事,愈因推其意而序之。

  注释  ⑴伯乐:传说是春秋中期秦穆公时人,以善相马著称。 冀:冀州的北部,今河北、山西一带地方,相传冀州出产良马。   ⑵东都:指洛阳。

唐代首都长安,以洛阳为东都。

  ⑶洛:洛河。

  ⑷石生:名洪,字洁川,洛阳人。   ⑸温生:即温造,字简舆,曾隐居王屋山及洛阳,后官至礼部尚书。

  ⑹乌公:乌重胤,元和五年(810年)任河阳军节度使、御史大夫。 参阅前选《送石处士序》。

  ⑺鈇钺:同“斧钺”,本是古代的两种兵器,后成为刑罚、杀戮之权的标志。 此处指节度使的身份。   ⑻罗:罗网,此处用来比喻招聘贤士的手段。

  ⑼幕下:即幕府中。

军队出征,施用帐幕,为此古代将帅的官署叫“幕府”。

  ⑽媒:中介。

  ⑾尤:特异的、突出的。

  ⑿河南尹:河南府的长官。

  ⒀百司之执事:婉指百官。 司:官署。

  ⒁二县:指东都城下的洛阳县,河南县,当时韩愈任河南县令,所以称“吾辈二县之大夫”。

  ⒂缙绅:也作“捂绅”。

古代官员插笏于绅带间,此处指官员。   ⒃礼:此处指谒见,拜访。   ⒄南面:此处指皇帝。

古代以坐北朝南为尊位,故皇帝见群臣时面向南而坐。

  ⒅縻:系住,这里指束缚,羁留。   ⒆引去:引退,辞去。

  ⒇介然:耿耿于心。

  (21)后所称:指石生,温生被选走,使河南人才空虚。   (22)留守相公:当指东都留守郑余庆。 相公,指宰相。

  (23)四韵:旧体一般为隔句押韵,四韵为八句。   译文  伯乐一走过冀北的郊野,马群就空了。

那冀北的马在天下是最多的,伯乐虽然善于相马,又怎么能够使马群为之一空呢?解释的人说:“我所说的空,不是没有马,是没有好马。 伯乐识马,遇到好马就把它挑了去,马群中没有留下好马了.假如没有好马了。 即使说没有马,也不是虚夸的话。

”东都洛阳,本来是士大夫的冀北,怀有才能,深深隐居而不愿为官换取俸禄的人,洛水北岸的叫石生,洛水南岸的叫温生。 大夫乌公,凭着天子赐给的斧月镇守河阳的第三个月,认为石生是人才,以礼为工具,将他罗致到幕府之下。 没有几个月的工夫,又认为温生是人才,于是让石生作介绍人,以礼为工具,又将温生罗致到幕府之下。

纵然东都确实有很多才能出众的人,早晨挑走一人,选拔其中最优秀的,晚上挑走一人,选拔其中最优秀的,那么从东都留守,河南府尹,到各部门的主管官员,以及我们两县的大夫,政事有不顺利之处,事情有疑惑不解之处,又到哪里去咨询从而妥善处理呢?士大夫辞去官位而闲居里巷的人,同谁去交游呢?年轻的后辈,到哪里去考察道德,询问学业呢?东西往来,经过东都的官员,也不能在他们的居处以礼仪拜访他们了.人们以这样的情况而称赞说:“大夫乌公一镇守河阳,东部处士的茅庐中竟没有人了!”难道不可以吗?天子治理天下,他所托重和依靠的人,只是宰相和将军罢了。 宰相在朝廷为天子求贤人,将军在幕府为天子求得谋士和武将,这样,设想内外得不到治理,是不可能的了。

我羁留此地,不能自己退而离去,想靠石生,温生的帮助直到告老归去。 现在他们都被有权力的人夺去了,我怎么能不耿耿于怀呢?温生到了那里之后,在军门拜见乌公时,请以我前面说的关于宰相将军选拔人才的话,替天下道贺;请把我后面说的关于把我对他选尽东都贤人的私怨告诉他。

  。

精彩文章推荐:
河南洛阳“一米大学生”结婚 被赞人生赢家(图)
春季学期毕业答辩通知
好听简洁的女生名字 女孩双字名简单大方
曹文轩故事是小说的基因 对抗基因非常愚蠢
天路全年进藏,G318 G317 阿里环线在等待你
关于开展2019年度“思学计划”和“志远计划”遴选工作的通知
2019勤思考研助力奖学金名单公示啦! 赏析是什么意思300字
2019猪年高雅霸气的男孩名字
鲁迅先生十句让人“无言以对”名言
不懂我的人,请不要拿我跟任何人比
寻梦出奇制胜记不周围后感700字领巾
巴士拉银匠哈桑的故事(17)
机构专题报告:针-阔叶浆的相关性研究
绕口令:舌尖中音练习
天峻县成人高考答题的方法,青海海西天峻县成人高考答题方法有哪些